Översättare

Låt en professionell översättare ta hand om era texter

Det är viktigt att inte överlåta sitt översättningsarbete till vem som helst - felöversättningar leder ju till onödiga missförstånd och dessutom merkostnader när en felaktig text ska ”repareras” av en professionell översättare.

Var gör en översättare?

En översättares främsta uppgift är att översätta en text på ett sådant sätt att det översatta resultatet är troget originalet, men samtidigt är anpassat till destinationsspråket på så sätt att den översatta texten framstår som levande och lättläst för mottagaren – och läsaren ska inte kunna märka att texten är en översättning.

En översättare måste naturligtvis göra mer än att bara översätta en text ord för ord, annars kunde man lika gärna göra översättningen maskinellt.

Översättaren måste ha djup och grundlig förståelse för de båda språk han/hon arbetar med. Man måste förstå bl.a. jargong, liknelser, talesätt och ordlekar och hitta målspråkets motsvarigheter, eller åtminstone ord och uttryck på målspråket som är så nära originalets ord och uttryck som möjligt.

Hur väljer man rätt översättare?

Först och främst är det viktigt att inte stirra sig blind på priset när man ska välja rätt översättare för sitt översättningsuppdrag.

Rätt översättare ska klara av uppdraget till ett konkurrenskraftigt pris och inom de avtalade tidsramarna, och måste ha en relevant bakgrund i det fackområde han/hon översätter inom.

Det är ex. inte särskilt lämpligt att en översättare helt utan erfarenhet inom IT översätter en systemmanual.

Vi anlitar endast erfarna översättare

Hos Denker Media anlitar vi enbart översättare med relevant språklig bakgrund, och kan därmed garantera våra många kunder en kompetent lösning av deras översättningsuppdrag.

Vi värderar alltid de enskilda översättarna, och delegerar uppdraget till den översättare som av olika anledningar har bäst förutsättningar att leverera ett resultat som är till kundens fulla belåtenhet.

Kontakta oss för ytterligare information om hur vi kan hjälpa ert företag. 

Beställ redan nu en offert på en översättning.

Vi svarar inom 1 timme.