Kundcase Siemens Enterprise Communications

Kundcase Siemens Enterprise Communications - översättning av kontrakt m.m.

Siemens Enterprise Communications är världsledande inom kommunikationslösningar för företag. Lösningarna omfattar allt från mindre telefonisystem till globala integrerade telefoni- och datanätverkslösningar med tusentals användare.

Siemenskoncernen är med sina mer än 400 000 anställda en av världens största aktörer inom elektronik och elektroteknik.

Läs mer om Siemens Enterprise Communications här.

Bakgrund:

Som en del av en global koncern har Siemens Enterprise Communications löpande behov av översättningar av affärshandlingar, kontrakt etc., för att kunna hantera och optimera kommunikationen över landsgränser och mellan olika avdelningar.

Utvecklingen går snabbt hos Siemens Enterprise Communications, och därför är valet av samarbetspartner för översättningar en viktig parameter i ansträngningarna att uppnå hög hastighet i kommunikationen utan att kompromissa med kvaliteten.

Uppdrag:

Siemens Enterprise Communications anlitade år 2007Denker Media för översättning av flera större kontraktshandlingar från danska till engelska, tyska till danska och engelska till danska.

Målsättning:

Det lades från kundens sida stor vikt vid att Denker Media skulle kunna hantera översättningarna av kontrakten inom fem arbetsdagar.

Dessutom skulle kontraktens innehåll vara trogna originalhandlingarna eftersom det handlade om juridiska dokument, i vilka det är av stor vikt att även de minsta detaljerna är korrekta och tydliga.

Resultat:

Samarbetet mellan Siemens Enterprise Communications och Denker Media har avlöpt tillfredsställande med kompetenta översättningar, och komplexa juridiska dokument levererades inom avtalade deadlines.