Svensk-dansk och dansk-svensk översättning

Professionell översättning från svenska till danska och danska till svenska

Hos våra grannar i Danmark väntar 5,5 miljoner potentiella kunder på ditt företag.
Hur länge har du råd att vänta?

Bandet mellan Sverige och våra skandinaviska grannar i söder går flera hundra år tillbaka i tiden. Skåne, Halland och Blekinge, en stor del av Sverige, var en gång i tiden danskt, och idag bor många danskar i Malmö med närområden. Bandet mellan de båda länderna stärks kontinuerligt, eftersom många svenskar även arbetar eller studerar i Danmark.

Viktig handelspartner för Sverige

Danmark är även en viktig handelspartner för Sverige.

Landet har med sina runt 5,5 miljoner invånare spelat en väsentlig roll i den skandinaviska handeln under senare år. Sverige exporterar varje år varor för åtskilliga miljarder kronor till våra danska grannar.

Det danska språket är betydlig mer nyanserat än så.

Ett klassiskt exempel är de danska orden ”frokost” och ”by”, som de flesta svenskar förutsätter betyder frukost och by. Orden betyder emellertid lunch respektive stad. Och det finns en uppsjö av liknande potentiella språkliga missförstånd, som kan vara rätt kul privat, men som kan ha mycket tråkiga konsekvenser för ert företags engagemang på den danska marknaden.

Är det någon skillnad på danska och svenska?

Det finns stora språkliga skillnader mellan svenska och danska. Många svenskar upplever att danska är ganska enkelt att förstå om man talar med danskar från Köpenhamn med omnejd. Längre österut (Jylland och Fyn) blir våra grannar betydligt svårare att förstå.
De svenska och danska skriftspråken skiljer sig även de rejält. Skillnaderna ligger huvudsakligen i de språkliga nyanserna och ordens innebörd.

I affärssammanhang betyder punktlighet och precision mycket för danskarna, och i en konkurrenssituation där det handlar om marginaler, kan kvaliteten på era översättningar till danska spela en avgörande roll.

Nå fram med budskapet med professionell svensk-dansk och dansk-svensk översättning

Svensk-danska och dansk-svenska översättningar är ett av Denker Medias expertområden. Vi har översatt dokument, försäljningsmaterial och andra texter till och från svenska, på uppdrag av en lång rad företag och organisationer.

Vi har löst våra kunders uppdrag med fokus på att deras budskap ska kommuniceras ut klart, tydligt, professionellt och trovärdigt på danska.

Vår stab av kompetenta, erfarna och välutbildade översättare är mycket varierad.
Detta ger oss en stor flexibilitet, eftersom vi alltid kan hitta en översättare med kompetens och erfarenhet som motsvarar just era behov.

Vissa av våra medarbetare är utbildade översättare, andra har någon annan form av språklig utbildning.
Hos Denker Media är vi stolta över att kunna leverera översättningar av hög kvalitet, och självfallet på utsatt tid. Med oss som samarbetspartner kan ni förvänta er en korrekt svensk-dansk eller dansk-svensk översättning – varje gång.

Sunt förnuft att överlåta översättningarna till proffs

Det är sunt förnuft att investera i professionell svensk-danskeller dansk-svensk översättning, så att ditt företag når tydligt och precist ut med ert budskap på danska – helt utan felöversättningar, meningsbyggnadsfel, stavfel och klumpiga formuleringar. Precision och korrekthet är särkskilt viktigt i samband med översättning av företagets tekniska och juridiska dokument och liknande.

Hos Denker Mediaöversätter vi alla typer av texter och dokument inom följande språkkombinationer:

• Svenska - danska
• Danska - svenska
• Svenska - norska
• Norska - svenska
• Svenska - engelska
• Engelska - svenska
• Svenska - tyska
• Tyska -svenska

Förutom ovannämnda språkkombinationer kan vi även översätta till och från samtliga europeiska språk.

Urval av översättningsarbeten mellan danska och svenska:

Nedanhittar du ett litet urval av de uppdrag vi genom åren har löst för våra kunder:

• Översättning från danska till svenska av 100 sidors cafémagasinCopenhagen Link för reklambyrån N.D. Publishing
• Översättning från svenska till danska av 28-sidors utbildningsmagasin för Udvikling Nord
• Översättning från svenska till danska av alla texter på Favoptic.com
• Översättning från danska till svenska av alla texter på Arstiderna (Aarstiderne).

Därutöver har vi många andra referenser från såväl små som stora företag.

Få offert påsvensk-dansk eller dansk-svensk översättning

Vi hör gärna av dig om du vill ta emot en intet förpliktigande offert på ert nästa översättningsuppdrag. Kontakta oss för en intet förpliktigande offert.