Svensk-norsk och norsk-svensk översättning

Professionell översättning från svenska till norska, norska till svenska, engelska till norska, norska till engelska etc.

Norge har genom många år varit en naturlig handelspartner för Sverige på grund av den geografiska närheten, de kulturella banden - och inte minst de närbesläktade språken.

Svensk-norsk och norsk-svensk översättning är ju lättare än mellan de flesta andra språkkombinationer som en följd av den språkliga likheten.

Ekonomiskt går det förträffligt för våra norska grannar, särskilt inom energisektorn i vilken Norge – till skillnad från de flesta andra länder – faktiskt kan glädja sig åt höga världspriser på olja och gas.

Svenska företag exporterar varje år för åtskilliga miljarder kronor till Norge, och därför kan det vara en bra idé att få kontrakt, broschyrer, foldrar, säljbrev etc. översatta till norska, dels för att undvika missförstånd och dels för att människor i allmänhet föredrar att läsa texter skrivna på sitt modersmål.

Hur mycket liknar svenska och norska varandra?

Det är definitivt så att det är förhållandevis enkelt för svenskar och norrmän att förstå varandra, men muntligt gör det stor skillnad om vi talar med en norrman från Bergen, Oslo eller Trondheim.

Skillnaderna mellan norskt och svenskt skriftspråk är inte så stora, men det finns en rad ord som har helt annan betydelse än vad man förväntar sig, och dessutom många liknande ord som dock har tydliga nyansskillnader i innebörden.

Därmed kan det vara mycket viktigt med en korrekt svensk-norsk eller norsk-svensk översättning för att undvika missförståelse av en text, vilket är särskilt viktigt om man arbetar med juridiska eller tekniska dokument eller liknande.

Svensk-norsk, norsk-svensk och engelsk-norsk översättning utan förvirring

Denker Media har arbetat med både svensk-norsk och norsk-svensk översättning på uppdrag av en lång rad företag och organisationer med behov av att utrycka sig tydligt och lättläst i skrift.

Våra översättare har ingående kunskaper om skillnaderna och mellan svenska och norska, och vi kan därmed lugnt garantera att resultatet blir en korrekt svensk-norskeller norsk-svensk översättning varje gång – naturligtvis levererad vid avtalad tidpunkt.

Översättning mellan svenska, norska, danska, finska, engelska etc.

Förutom översättningar mellan svenska och norska utför vi även översättningar från danska till norska och från norska till danska.

Är en annan språkkombination aktuell för dig kan vi säkert även hjälpa dig med denna. Kontakta oss för mer information.

Ta emot en offert på svensk-norsk eller norsk-svensk översättning

Hos Denker Media är vi alltid redo att lämna en snabb och konkurrenskraftig offert på översättningar till och från norska.

Ni är mycket välkomna att kontakta oss med en beställning av en kostnadsfri offert.