Kundcase Utveckling Nord

Kundcase Utveckling Nord - översättning av utbildningsmagasin om Lunds Universitet

Det svensk-danska samarbetet i Öresundsregionen ”Via Helsingborg-Helsingör” och företaget bakom, Utveckling Nord, har fått ett utbildningsmagasin om Lunds Universitet Campus Helsingborg på 28 sidor översatt från svenska till danska.

Magasinet behandlade bland annat de många fördelar som finns med att bo i ett land och studera i ett annat, samt utbildningsstöd, studentlivet på universitetsområdet m.m.

Bakgrund:

”Via Helsingborg-Helsingör” är ett samarbete mellan myndigheter och företag i Öresundsregionen, som arbetar aktivt för att förbättra integrationen mellan Skåne och Själland i det område där Öresund är smalast.

”Via Helsingborg-Helsingör” utför bland annat sitt integrationsarbete genom utgivning av publikationer som utbildningsmagasinet om Lunds Universitet.

Utbildningsmagasinet innehåller en rad intervjuer med studenter på Lunds Universitet, som berättar om de olika utbildningsinriktningarna, det sociala livet på universitetet m.m.

Uppdrag:

Denker Media fick i uppdrag att översätta det eleganta magasinet på 28 sidor från svenska till danska.

Målsättning:

Det var viktigt för ”Via Helsingborg-Helsingör” att översättningsarbetet blev snabbt och effektivt utfört, samt av så pass hög kvalitet att det blev lika lättläst på danska som på svenska.

Resultat:

Denker Media löste uppgiften och lyckades både hålla den strama deadlinen och leverera en omsorgsfull och korrekt översättning av det svenska magasinet.

Det färdiga resultatet av den svensk-danska översättningen kan läsas här.